How Do I Count Billable Mailboxes

Short answer

A billable seat is a warm body. Alias addresses, generic mailboxes, and distribution lists do not count as billable seats.

Long Answer

You can check out this detailed article that helps you get an accurate count for Office 365 or on-prem Exchange.